21. HUHTIKUUTA 1998 LEHDISTÖTILAISUUS
BULLSIN GM
Yllättääkö, että joukkue -
on pysynyt yhdessä ja henki hyvänä -
selkäänpuukottamisesta huolimatta?
Ensinnäkin, ei ole mitään selkäänpuukotusta.
Ymmärrättekö, kun sanon?
Ei mitään selkäänpuukotusta. Onko selvä?
Toisekseen se ei yllätä.
Hämmästyttää, että väitätte tuollaista,
mutta asia ei yllätä, sillä pelaajamme ovat ammattilaisia.
Pelaajamme ymmärtävät asiat ja ovat voittajia.
Samaa ei voi sanoa kommentistanne. Hyvää illanjatkoa.
Hienoa, Craig.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huikea temppu! - Peli on ohi.
Chicago Stadium villiintyy.
Ei ole mitään selkäänpuukotusta.
On aika siirtyä eteenpäin.
Phil valmentaa viimeistä vuotta.
Ovatko odotukset liikaa?
Mihin tästä? - Kuinka kauan tämä voi kestää?
JAKSO 7
ITÄ-KONFERENSSI, 1998 1. KIERROS, 1. PELI
Olemme Chicagossa NBA: n pudotuspeleissä.
Tänään on ensimmäisen kierroksen peli,
joka aloittaa pelisarjan New Jersey Netsiä vastaan.
Michael Jordan sanoi, että Netsille hävitään vain,
jos hänen joukkueensa "nukahtaa".
Kostautuuko kommentti? Eikö Teräsmiehelle koskaan käy niin?
Ei Bullsia Nets huoleta.
Tämä on helppo nakki. 3 - 0, ja seuraavia pelejä kohti.
No niin.
Ensin kova työ, sitten samppanjat. Aloitetaan.
Mikä aika? - Pelin aika!
Pudotuspelit ovat kaikkein vaativimpia.
Kauteen mahtuu 82 peliä,
mutta niillä ei ole väliä. Pudotuspelit ratkaisevat.
Silloin pitää pelata parhaita vastaan.
Se oli minulle eteenpäin ajava voima.
Aloitus, Bulls ottaa pallon.
Keith Van Horn vie Netsin johtoon.
Netsin urheilullisuuden on voinut nähdä heti.
Järkyttynyt yleisö katselee. Bulls on seitsemän pistettä jäljessä.
Hieno suoritus Kerry Kittlesiltä,
ja New Jersey johtaa 12 - 3.
Ron Harper, ja pallo verkosta läpi.
Bulls palaa John Caliparin Netsin kannoille.
Jordan osuu Kittlesin yli.
Mutta Nets painaa yhä. Alle kaksi minuuttia, pallo Gatlingilla.
Yhteensä 24 pistettä.
Tasan 89, jatkoerään.
Michael vie pallon.
Donkkaus ja rike! Voi pojat.
Nets tulee. Douglas koettaa kolmosta. Vihellys soi.
Lyhyeksi jää. Pippen ottaa, peli päättyy.
NETS 93 - BULLS 96 BULLS JOHTAA SARJAA 1 - 0
Bulls voitti. Mutta Nets laittoi koville.
Hieman töyssyinen alku Bullsille.
Aloituspelistä päätellen Chicagolle voi tulla rankka pelisarja.
Kun katseli pudotuspelien alkua,
jäi mielikuva, että Jordan oli henkisesti -
uuvuksissa.
Hän näytti samalta kuin vuonna 1993.
HUHTIKUU 1998
KESÄKUU 1993
Oliver Miller. Tässä tulee Johnson.
Johnson saa... Ei, ei onnistu.
Grant esti, ja peli on ohi!
Chicago Bulls on voittanut NBA: n kolmannen kerran peräkkäin.
NBA-FINAALI, 1993 BULLS 4 - PHOENIX SUNS 2
Mestaruuden jälkeen istuskelin salilla isäni kanssa.
Tiesin, että se oli ehkä viimeinen pelini.
Vain minä ja isä tiesimme.
Hän oli luottomieheni. Olimme läheisiä.
Hän antoi aina neuvoja.
Minut erotettiin määräajaksi kolme kertaa ysiluokalla.
Isä sanoi sinä kesänä:
"Olet kulkemassa väärään suuntaan.
Jos jatkat huonolla polulla, voit unohtaa urheilu-uran."
Sen kuuleminen riitti.
Siitä lähtien keskityin -
enkä joutunut enää ongelmiin.
Hänellä oli suuri vaikutus Michaelin elämään.
Hän oli hieno, positiivinen mies.
Hei... Tämä on siisti tyyppi.
Haluan neuvotella sopimuksestani...
Jos tunsi Michaelin, tunsi Jamesinkin,
sillä he olivat aina yhdessä. He olivat läheisiä.
Vietimme aikaa ennen peliä,
ja hän otti lähistöltä jonkun pojan,
jolla ei olisi mahdollisuutta tavata Michaelia.
Kun peli päättyi, hän toi pojan pukkariin,
ja tämä oli aivan innoissaan.
James Jordan oli paikalla,
kun Michael vei Bullsin ensimmäiseen mestaruuteen 1991.
James ja Deloris Jordan olivat hänen ankkurinsa.
He tulivat lähes aina peleihin.
James Jordan nautti roolistaan supertähden isänä.
Olen niin ylpeä,
että sanat eivät riitä kertomaan.
Hän oli järjen ääni, joka kannusti ja haastoi.
Sellainen isä minulla oli.
Kuin ystävä? - Niin.
23. HEINÄKUUTA 1993
Minun piti hakea Michaelin isä lentokentältä.
Hänen piti tulla hyväntekeväisyystilaisuuteen.
AVUSTAJA & PARAS YSTÄVÄ
Menin lentokentälle, mutta hän ei tullut sinne.
Soitin Michaelin äidille ja sanoin: "Hän ei ole täällä."
MICHAELIN ÄITI
Hän oli Hilton Headissa pelaamassa golfia.
Emme kuulleet hänestä. Ajattelimme:
"Hän pelaa yhä golfia."
Deloris sanoi: "Tule takaisin. Älä huolehdi."
Tuli kai jokin este. Hän ilmestyy vielä.
Tein hommiani, ja äiti sanoi, ettei ollut puhunut isälle toviin.
POHJOIS-CAROLINA
Hän ajoi usein Wilmingtoniin kaverien luo,
viipyi jokusen päivän -
ja ajoi takaisin, mutta hän piti aina yhteyttä äitiin.
Kun äiti huolestui, me huolestuimme.
Oliko se epätavallista?
Kyllä, ehdottomasti.
Jokin oli pielessä.
James Jordan, supertähti Michael Jordanin isä,
on ollut kadoksissa viikkoja.
JORDANIN ISÄ KADONNUT
Auto löytyi piilotettuna -
metsästä Fayettevillessä.
Punaisesta Lexuksesta puuttui kilvet.
Sille oli tehty ilkivaltaa, ikkunat oli hajotettu.
Yritimme selvittää hänen toimiaan.
Hän lähti tiettynä päivänä, ajoi takaisin -
ja väsyi. Hän ajoi tien sivuun. Hän otti nokoset.
Sitten tapahtui, mitä tapahtui.
13. ELOKUUTA 1993
Olemme saaneet tiedon, että James Jordanin ruumis -
on löydetty läheltä Pohjois- ja Etelä-Carolinan rajaa.
Tutkijoiden mukaan Jordan ajoi myöhään -
ja pysäytti sivuun nukkuakseen...
Hänet herätettiin.
Häntä ammuttiin rintaan.
Kaksi 18-vuotiasta -
on pidätetty ryöstöstä ja murhasta.
Michael Jordan palasi kotiinsa Pohjois-Carolinaan.
Hankala vuosi toi vielä lisää tuskaa.
Jordanin murha lisää uuden synkän käänteen -
amerikkalaiseen menestystarinaan.
Se oli -
karmea juttu, josta on vaikea puhua.
Kun palasin Pohjois-Carolinaan...
Solmio ei onnistunut häneltä.
Minun täytyi solmia se. Se hetki oli vaikea.
Oli niin rankkaa olla siellä.
Olimme yhdessä, ja se oli musertavaa,
mutta kyse oli tukemisesta. Täytyi tukea toisiamme.
Äitini oli todella vahva.
Hän sanoi: "Pitää olla kiitollinen."
Aloin miettiä positiivista puolta.
Michael nousi puhumaan siitä,
millainen isä hänelle oli. Paitsi isä myös ystävä.
Hän oli tukena. Oli asioita, jotka Michael jakoi -
vain isänsä kanssa.
Hän opetti kääntämään negatiiviset asiat -
positiivisiksi.
Aloin katsoa asiaa toiselta kantilta,
ja se auttoi minua selviytymään.
Kun hänen isänsä murhattiin,
ne artikkelit ja kaikki spekulaatio...
Ei journalismin parhaita hetkiä.
LIITTYYKÖ MICHAEL KUOLEMAAN?
Väkivaltainen kuolema kirvoitti teorioita motiivista.
Yhteyksistä uhkapelaamiseen on pohdittu.
LIITTYYKÖ POJAN UHKAPELAAMINEN?
Se oli todella ikävää ja epäreilua.
JESSE JACKSON PUHUU PEITTELYSTÄ
Kuvittele, että isä kuolee, ja sinua syytetään?
Se oli tosi halpamaista.
ENEMMÄN KUIN PELKKÄ SATTUMA?
TODISTEITA PELIONGELMASTA
Se satutti, mutta jotkut halusivat satuttaa joka tapauksessa.
Eivät ne tulleet ihmisiltä,
jotka tunsivat minut tai joista välitin,
vaan sellaisilta, jotka olivat kyllästyneet menestykseeni.
Supertähti Jordan on julkaissut lausunnon.
Hän on tyrmistynyt spekulaatioista,
että hän liittyisi isänsä murhaan.
Jordan sanoi: "En ymmärrä,
kuinka ihmiset voivat kaataa suolaa haavaani -
vihjaten, että tekemäni virheet -
liittyisivät jollain tapaa isäni kuolemaan."
Ei ole himpun vertaa todisteita, että se hirveä tapahtuma liittyisi -
uhkapelaamiseen -
tai muihinkaan Michael Jordanin tekoihin.
Poliisin mukaan kyse oli vain väkivallasta ja ahneudesta.
Kenelle tahansa olisi voinut käydä niin kuin James Jordanille.
On yhä epäselvää,
miten tragedia vaikuttaa Michael Jordaniin -
ja hänen tulevaisuuteensa.
Koripallo? En ole ajatellut.
En ajatellut ennen tätäkään.
21. ELOKUUTA 1993
Kaikki on tällä hetkellä epävarmaa.
David Falk tuli luokseni -
hyväntekeväisyysillallisella -
ja sanoi: "Et usko, mutta Michael lopettaa."
Sanoin: "En usko."
Olimme saaneet kolme mestaruutta.
Olin täyttänyt velvollisuuteni kaupungille,
Bullsille, pelikavereille.
En yrittänyt suostutella, mutta sanoin:
"Älä päätä, ennen kuin puhut Philille."
Missä tapasitte?
Reinsdorfin toimistolla Berto Centerissä.
Vain te kaksi? - Niin.
Sanoin Philille: "Minulle riitti."
Ei ole haasteita. Ei motivaatiota. Aloin olla lopussa.
Hän oli nuori mies, joka oli kokenut kovia.
"Hylkäät lahjasi, mutta ymmärrän kyllä.
Minä ymmärrän."
American Leaguen loppuottelusarjan ensimmäinen peli.
Chicago White Sox kohtaa mestari Toronto Blue Jaysin.
Michaelin piti heittää aloitusheitto.
Hän heitti aloitusheiton ALCS: n ensimmäisessä ottelussa.
Sitten hän meni yksityisaitioon perheensä kanssa.
Katsoin White Soxin ottelua...
JERRY KRAUSEN ÄÄNI
...Comiskey Parkissa.
Joku toi viestin: "Hra Reinsdorf haluaa puhua."
Menin ylös ja kysyin Jerryltä: "Mitä nyt?"
"Michael lopettaa." Sanoin: "Mitä?
Älä vitsaile vakavasta asiasta."
"En. Hän lopettaa."
Se peli oli tiistaina.
Halusin pidätellä uutista keskiviikkoon,
mutta se vuosi.
Viime hetken uutinen.
Bulls pitää lehdistötilaisuuden huomenna.
On spekuloitu,
että Michael Jordan lopettaa.
Siitä tuli kaaos.
Lehdistö jahtasi. Se oli hurjaa.
Michael päätti lähteä sivukautta seitsemännessä vuoroparissa.
Jordan kiiti pois antamatta lausuntoa.
Puhuiko Michael?
Samoin Bullsin omistaja Jerry Reinsdorf.
Ennen kuin jatkamme,
viime hetken tärkeä uutinen.
Järkyttävä uutinen chicagolaisille.
Lähteemme Bullsissa varmistavat -
Jordanin ilmoittavan uransa lopettamisesta -
keskiviikkoaamun tilaisuudessa.
CBS News näyttää tilaisuuden suorana.
Lähetyksemme alkaa klo 11.
6. LOKAKUUTA 1993
Tämä on todellinen mediatapahtuma.
Jokainen kameramies ja tuntemani reportteri -
eri puolilta maata Dick Schaapista Tom Brokaw'hun -
ja kaikki paikalla olijat odottavat -
Michael Jordanin ja Bullsin saapumista.
Sanokaa, mitä sanotte,
tämä on vuoden suurin uutisjuttu.
Lähes 100 kameraa kaikkialta maailmasta.
Valmiina. - Ja kolminkertainen määrä toimittajia.
He ovat tulleet kaikkialta.
Selvä merkki Jordanin merkityksestä -
kaikkien aikojen parhaana koripalloilijana.
Siinä he tulevat. Hän tulee.
Michael Jordan saapuu.
Siinä hän on. Hän ottaa paikkansa -
turvamiesten ympäröimänä.
On vaikea yliarvioida menetystä -
sekä NBA: lle -
että koko Chicagolle.
Hän on vienyt joukkueensa kolmeen NBA-voittoon.
Supertähti on usein kaupungin puheenaihe.
Tällä kertaa surun aihe.
Michael hymyilee leveästi.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, Jerry Krause.
NBA: n komissaari David Stern on paikalla.
Kuin Viimeinen ehtoollinen.
Tämä on haikea päivä.
BULLSIN OMISTAJA
Ilmassa on surua,
sillä joukkuelajien huikein urheilija jättää pelikentät,
mutta tämä on myös iloinen päivä,
sillä ihailemani ja kunnioittamani henkilö -
tekee juuri sen, mitä hän haluaa.
Olen vakuuttunut, että päätös on oikea. Michael?
Kiitos, Jerry. Olen optimisti.
Suurin positiivinen seikka lienee se,
että isäni, joka ei ole kanssamme, näki viimeisen otteluni.
Se merkitsee paljon.
"Eläköityä" tarkoittaa,
että voi tehdä mitä vain.
Joten jos haluan joskus tulla takaisin,
niin ehkä teen niin.
Ehkä kaipaan sellaista haastetta vielä joskus.
En sulje ovea kokonaan.
Olin sinut päätöksen kanssa.
Sataprosenttisesti.
Tunsin olevani valmis.
Jordanin lopettaminen 1993 oli sellainen järisyttävä tapahtuma,
joista sanotaan: "Missä olit, kun kuulit?"
Sitä vain mietti: "Miksi?"
MIKSI?
Kukaan ei tajunnut, miksi Michael vain lähtisi.
On eräs puoli, joka täytyy -
mainita, vaikka kuulostan negatiiviselta.
Michael lopetti kesken uhkapelitutkinnan.
Miettikää aikaisempia tapahtumia.
Hänen isänsä murhattiin.
Uhkapelaaminen herätti kysymyksiä.
Sitä alkoi yhdistellä asioita: "Onko näillä yhteys?
Oliko tämä salainen pelikielto?"
Useat ihmiset sanoivat:
"David Stern laittoi hänet pelikieltoon. Eikö vain?"
Sellaista puhuttiin.
Sanotteko, että Stern...
KIRJAILIJA
...kapitalistien kuningas, ottaisi ykköspelaajansa -
tärkeimmässä joukkueessaan -
ja päättäisi alentaa sekä joukkueen -
että koko liigan arvoa työntämällä hänet -
ja koko Bullsin lopulta syrjään...
Jonkin salaisen rangaistuksen takia, josta kukaan ei saa tietää?
Mikä on mielipiteesi teoriasta,
että Stern laittoi Michaelin 18 kuukauden pelikieltoon?
Miten ilmaisisin tämän kauniisti?
Täyttä hevonpaskaa.
Voitko käyttää tuota? Täyttä hevonpaskaa.
Hirvittävästi spekulointia.
OLIKO KYSEESSÄ JUONI?
Urbaanilegendan mukaan rankaisin häntä uhkapelaamisesta.
NBA: N KOMISSAARI
Naurettavaa. Ei pidä paikkaansa.
Voisin sanoa, että se on herjausta -
ja panettelua. Se ei vain ollut totta.
Ei, vaikka sitä kysyttäisiin tuhannesti.
Jordan lähti siis omasta halustaan?
Kyllä.
Ei hän potkinut minua pois.
Ei ollut puolentoista vuoden pelikieltoa.
Ei ole totta lainkaan.
Tarvitsin taukoa. Isäni kuoli. Minä lopetin.
Enkä silloin ajatellut palaavani.
Salaliittoteoriat olivat typeriä,
koska olin aiemmin kuullut hänen suunnitelmastaan.
KESÄKUU 1992
Oli vuoden 1992 kesä, Dream Team -kesä.
Hän oli selvästi uupunut.
Vaikka hän näytti väsyneeltä,
kysyin: "Mitä aiot tehdä?"
Pitkä tauko. "Järkytän maailmaa.
Lopetan ja alan pelata baseballia."
Kysyin: "Milloin?"
Hän vastasi: "Tekisin sen jo nyt,
mutta Bird ja Magic eivät saaneet kolmea mestaruutta -
ja on olympialaisetkin,
mutta muutoin tekisin sen jo nyt kesällä."
7. HELMIKUUTA 1994
Kiintoisimmat hetket alkoivat kello 10.45 aamulla.
Michael suoritti erilaisia testejä.
Harjoitusten jälkeen -
MJ saapui lehdistötilaisuuteen ja huhu muuttui todeksi.
Kiitos kaikille, kun tulitte paikalle.
Tarkkailtuani Michaelin -
edistystä näinä kuukausina -
ilmoitan, että White Sox esittää -
hänelle kutsun -
Major League -leirille Sarasotaan.
Kai sinulla on kynä? - On.
Bullsin lisäksi omistin White Soxin,
ja kun Michael alkoi pelata baseballia,
jatkoimme hänen koripallosopimustaan,
joka oli yli kolme miljoonaa vuodelta.
Ei ollut syytä vähempään. Hän oli alipalkattu koko uransa,
ja hän teki paljon rahaa monille.
Kuvitelkaa: viimeinen erä, pesät täynnä, 3 - 2.
Michael Jordan lyö yli takarajan.
Jordan sai, mitä halusi.
Jälleen ensikertalainen.
Monet ajattelevat, että tämä on hullua.
Ehkä onkin, mutta valitsin tämän itse.
Seuraan lapsuudenunelmaani.
Hän rakasti baseballia.
Luulimme aina, että hänestä tulisi ammattilainen.
MICHAELIN VELI
Hän rakasti lajia, ja isä halusi hänestä baseball-pelaajan.
Muistatko viimeisen keskustelunne?
Väittelimme.
Baseballin pelaamisesta.
"Isä, haluan pelata baseballia.
Ajattelen lopettavani koripallon."
Hän sanoi: "Tee se."
Hän tutustutti minut baseballiin.
Hänen isänsä unelma oli tehdä hänestä baseball-pelaaja.
En yrittänyt väitellä, mutta sanoin:
"Baseball on vaikeampaa kuin luulet."
"Mille pelipaikalle aiot?" "Takakentälle."
JORDANIN PERSONAL TRAINER
Sanoin: "Sinun pitää ymmärtää tämä.
Treenit ovat aivan erilaisia.
Meillä on aivan eri metodit keholle ja lihaksille.
Tämä haittaa koripalloiluasi."
Hän vastasi: "Ei haittaa. Täysillä mukana."
Hän pelasi baseballia 17-vuotiaaksi.
Sitten hän oli pelaamatta 31-vuotiaaksi.
Suoraan koulusta tulevia ei laiteta heti AA-sarjaan,
koska taso on liian kova.
He aloittavat alemmissa sarjoissa.
Michaelin kanssa se ei käynyt,
koska lehdistötilat eivät riittäneet.
Laitoimme hänet AA-sarjaan, jotta saimme huolehdittua mediasta.
Jordan meni Birmingham Baronsiin,
White Soxin farmijoukkueeseen AA-sarjassa.
Kun kuulimme, että hän tulisi harjoittelemaan...
...leiriä oli neljä päivää jäljellä, ja sanoin:
"Hei, olen Terry. Taidan olla valmentajasi."
TERVETULOA MICHAEL
Muistan Birminghamin.
Ei tuntunut siltä, että oltiin alasarjassa.
Uskomatonta humua ja jännitystä.
Kukaan tulokas ei ole saanut tällaista huomiota.
Väki makaa maassa nähdäkseen MJ: n.
Reporttereita saapuu kaikkialta maailmasta.
Kaikki pelit olivat loppuunmyytyjä.
Kaikki haluavat osansa hänestä.
Hieno lyönti, Mike.
Silloin pyöriteltiin silmiä idealle, että hän pelaisi.
Tavattuani hänet ymmärsin, kuinka paljon hän kunnioitti tekemistämme.
Vielä syöttö Michaelille. Ainakin yksi juoksu tulossa.
Ihmiset unohtavat, että hän onnistui -
lyönneissä 13 peliä putkeen.
Jordan, vasemmalle kenttäpuoliskolle.
Jordanilta kaksi juoksua tuonut lyönti keskelle oikealle.
Joka ilta tuon putken aikana -
mietin: "Milloin se tapahtuu?" Lopulta se tapahtui.
Hänelle ei syötetty fastballia -
puoleentoista kuukauteen.
He yrittivät kierrepalloilla.
Kierrettä kierteen perään.
Ja hän lyö jokaiseen syöttöön.
Toinen palo putkeen Jordanille.
Paljon kierrepalloja viime aikoina.
Huhtikuun onnistumiset olivat tuuria.
Media oli ankara häntä kohtaan tuolloin.
JORDANIN TASO EI RIITÄ
Ei hänestä tule hyvää pelaajaa.
Hän ei onnistu.
Vaikka jotakuta pidetään parhaana koripalloilijana,
se ei tarkoita, että hän olisi hyvä baseball-kentällä.
Hänet pantiin Sports Illustratedin kanteen.
Hän lyö kuvassa harhaan,
ja siinä lukee: "Lopeta. Jordan nolaa koko lajin."
Muistan ajatelleeni: "Voi ei."
Hänen unelmansa on päästä pääsarjaan.
Se on harhakuvitelma.
Hän ei enää puhunut sen lehden toimittajille.
Tuntuiko, että SI petti sinut?
Ehdottomasti.
Minua ei haastateltu.
He kritisoivat -
ymmärtämättä, mitä tavoittelin tuolloin.
Jos kysyy ensin,
sitten voi kirjoittaa, mitä kirjoittaa.
Okei. Ei ongelmaa. Sinun mielipiteesi.
En välitä muista. Tätä minä haluan tehdä.
He eivät päätä, mitä teen.
Isäni sanoi, että päätös oli oikea, ja tein sen.
Tauko koripallosta antoi mahdollisuuden -
sopeutua elämään ilman isää.
Jatkaa elämää.
Milloin haluat lyöntiharkat?
Puoli kahdeksalta? - Sopii.
Se laittoi polttoainetta koneeseeni.
"Täytyy rehkiä, mutta kuron muut kiinni."
Käteni olivat rakoilla lyömisestä.
30. HEINÄKUUTA 1994
Hänen työetiikkansa oli verraton.
Hän löi aamuisin. Harjoitteli koneen kanssa.
Hän tuli vielä lyöntiharkkojen jälkeenkin,
löi ennen peliä ja vielä pelin jälkeen.
Kun päästiin elokuuhun,
työ alkoi tuottaa tulosta.
Hän tuli paremmaksi ja paremmaksi.
...seitsemännessä.
Korkea pallo, pitkälle... ja yli!
Jordan lyö kunnarin. Barons johtaa.
Lyöntikeskiarvo oli yli .200. Hämmästyttävän hyvä.
En voi uskoa sitä keskiarvoa ja että hän löi 50 juoksua.
Hyvätkään uudet pelaajat eivät aina yllä siihen.
Pidemmällä lyöntikokemuksella -
hän olisi lopulta päässyt pääsarjaan.
Hän lyö kaaripallon!
Aika baseballin parissa vapautti hänen mielensä -
isän kuolemasta.
Kun kiertää joukkueen kanssa,
he ovat ainoa seurasi.
Perhe ei kulje mukana,
joten sitä viettää aikaa -
toisten pelaajien kanssa.
Hän nautti siitä paljon.
Olinhan minä suuri ikoni, mutta...
He kohtelivat minua niin kuin halusinkin.
Yhtenä heistä.
Se teki hänelle hyvää.
Hän oli kuin lapsi taas.
ELOKUU 1994
HUHTIKUU 1998
Ennen pudotuspelejä huhuttiin,
että Bulls on haavoittuvainen.
Olemme kuulleet saman aiemminkin -
"asiantuntijoiden" suusta,
mutta tänä vuonna niissä voi olla perää,
sillä loukkaantumisten heikentämä Nets -
vei viisinkertaiset mestarit jatkoeriin.
Pelasimme hyvin ja voitimme pelejä.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Kaikki meni hyvin.
Mutta huonojen pelien jälkeen kaikki varoivat Michaelia.
Hän sanoi: "Te mulkerot ette tehneet mitään.
Tulkaa huomenna treeneihin kunnossa."
Hänen teoriansa oli: "Jos ette kestä painetta minulta...
HEITTÄVÄ TAKAMIES
...ette kestä pudotuspelien painetta."
Hän herjasi muita treeneissä.
Hän ärsytti muita.
Hän haastoi.
Kyllä minä muistan.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Hän halusi voittaa, ja Chicagossa pitää ansaita kunnioitus.
Mitään ei annettu ilmaiseksi.
Oli ansaittava se. Harjoittelemalla.
Scott Burrell.
Mikä meno, Scott?
Valmis?
Saatte kyytiä tänään.
Tiedän. Olemme haavoittuneita.
Sairas koira pidetään aisoissa.
Niin, mutta varo pomohurttaa,
se puree sinut kappaleiksi.
He laittoivat Scottyn koville, ja hän vain hymyili...
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
...ja he vain jatkoivat.
Vahdi jotakuta muuta, Judia vaikka.
Et saa pideltyä edes Judia.
En halua... Haluan vahtia sinua.
Et halua... Hei.
Jos pidät minut aisoissa,
kaikki haluavat sinut töihin.
Scott minulle.
Scotty Burrell oli lahjakas.
Scott Burrell, poikkeuksellinen pelaaja -
Connecticutin yliopistojoukkueesta...
Scottylta puuttui sitoutumista ja päättäväisyyttä.
Aloin jalostaa häntä.
Haastoin ja haastoin.
Yritin saada hänet suuttumaan, hyvällä tavalla.
Päästä ihon alle:
"Kyllästyttää jo kiusaamisesi." Sellaista asennetta.
En koskaan...
Hän on mukava kaveri.
Tarvitsisimme häntä vielä.
Ja silloin hän muistaa -
ja taistelee täysillä.
Ei tuollaista paskaa.
Sitä pelasi tyypin kanssa,
jolla on korkeimmat tasostandardit ikinä.
Sitä vastaa haasteeseen.
Se on rankkaa rakkautta.
On mentävä kentälle ja tehtävä työnsä.
Aika pelata!
Yhdeksän, hiton ämmä!
Scott Burrell, veikö kissa kielen?
Hän oli ärhäkkä treeneissä ja ärsytti pelaajia.
Minun täytyi pyytää hillitsemään sitä,
jotta he säilyttäisivät hyvän hengen.
Sekin kuuluu kapteenin rooliin.
Halusin voittaa hinnalla millä hyvänsä.
Jos ei ole valmis samaan,
ei pidä olla rinnallani,
sillä ivaan sinua, kunnes olet samalla tasolla.
Jos et nouse sille tasolle, se on yhtä helvettiä.
Miksi mokailet aina, läskipää?
Heitä lay up, typerys!
Häntä pelättiin.
Olimme joukkuetovereita, mutta pelkäsimme.
Ota kiinni, kun heitän.
Heitin sen sinulle.
Unohtakaa tämä jätkä...
MJ oli pelottava kaveri.
Kyllä tämä pitää sanoa. Hän oli kusipää.
Hän ylitti rajan useasti.
Mutta kun miettii jälkeenpäin sitä,
mitä hän tavoitteli sillä,
sen tajuaa: "Hitonmoinen joukkuetoveri."
Hän työnsi meitä eteenpäin.
SENTTERI
Hän halusi voittaa.
Ja sehän toimi.
Tarvitsimme sitä.
Tarvitsin hänet pahikseksi.
Et onnistunut hyppyheitoissa koko iltana.
Kuinka monessa onnistuit? Yhdessä?
Yksi seitsemästä.
Säälin sinua. Mene kotiin ruokkimaan kissasi.
Scottilla on hieno luonne.
Hän kesti sen kaiken.
No niin, Scott Burrell.
Jos haluat pysyä joukkueessa, parempi onnistua.
Heitä nyt kori tästä.
Tanssi, poika.
Niin sitä pitää.
Hän vauhditti muita aina kovempiin suorituksiin,
mutta vain hän itse pystyi siihen, mitä hän vaati.
Hän osasi kyllä tehdä muistakin parempia.
HUHTIKUU 1998
LOKAKUU 1993
Bullsilla oli ensimmäiset harjoitukset ilman Jordania.
Joukkueen peruskivi vuosien ajalta lähti,
ja Bulls joutuu tekemään merkittäviä muutoksia -
tulevalle kaudelle.
Hieno mahdollisuus suurempaa roolia hamuaville.
Heillä on mahdollisuus näyttää.
Scottie on astunut mestarin varjosta esiin,
hän on nyt valokeilassa.
On vain siirryttävä eteenpäin.
Elämämme jatkuvat, niin pelikin jatkuu.
Pippen etenee.
Hän kiihdyttää, lähenee. Tyypillistä Pippeniä.
Rider yrittää, mutta Scottie anastaa.
Grant vasenta puolta. Pippen oikealla.
Takaisin Kerrille.
Aika loppumassa. Katkaisu. Scottie! Pippen teki sen.
Donkkaus takaperin!
Voi pojat!
Scottie oli motivaattori, aloittaja ja puolustuksen organisoija.
Hän astui rooliinsa.
Kuinka joukkue pärjäsi ilman Michaelia?
Mainiosti.
Kukaan ei ollut huutamassa.
Pelaajat saivat mahdollisuuksia.
Michael kuritti kaikkia,
mutta Scottiella oli pehmeämpi ote.
Hän lohdutti, jos ei mennyt hyvin,
ja sanoi: "Koeta kestää. Kyllä se siitä."
Minun odotettiin ottavan hänen roolinsa,
mutta opimme pelaamaan yhdessä,
syöttelemään ja voittamaan yhdessä.
Sinä kautena, kun Michael oli poissa,
Phil oli valmentajana parhaimmillaan.
Kuulin Chuck Dalyn sanovan:
"Hyökkäys ei toimi ilman Michaelia."
Sanoiko hän niin? - Kyllä.
Pitää jutella Chuckille.
Hyökkäyskolmiota kritisoitiin:
"Se toimii vain Michaelin kanssa."
Mutta sinä vuonna tähtipelaaja oli Pippen,
joka ei ole pistemies.
Hän rakensi peliä,
ja hyökkäyskolmio toimi täydellisesti.
Kukoc päätyyn. Wenningtonille. Paxson.
Scottielle päätyyn.
Kerr ajaa keskelle. Wenningtonille.
Esiin on noussut myös uusi pelaaja, Toni Kukoc,
supertähti Kroatiasta.
Hän tuli Bullsiin GM Jerry Krausen -
pitkän kosiskelun jälkeen.
Niille...
Niille, jotka eivät tunne numeroa seitsemän,
se on Euroopan suosituin numero.
Nuoret haluavat Tonin kaltaiseksi.
Hän oli tyypillinen eurooppalaispelaaja,
loistava heittäjä, mutta puolustus oli heikko kohta.
Yksi kolmea vastaan, sisään meni.
Phil oli hänelle kova.
Ymmärsin kyllä,
että mitään ei anneta ilmaiseksi siksi,
että pelasin Euroopassa hyvin.
Kykyjen todistamiseen tarvitaan aikaa.
Sinä kautena voitimme paljon.
Bulls etenee toiselle kierrokselle...
Mietin: "Meillä on mahdollisuus -
päästä finaaliin ilman Michaelia."
ITÄINEN KONFERENSSI, SEMIFINAALI KOLMAS PELI
KNICKS JOHTAA SARJAA 2 - 0
Semifinaaleissa oli vastassa Knicks.
Olimme sarjassa häviöllä ja yritimme nousta.
Patrick Ewing nosti heidät viime hetkellä tasatilanteeseen,
ja sarjan häviäminen oli siitä kiinni.
Chicago. Viimeinen aikalisä,
kun peliaikaa on 1,8 sekuntia.
Minulla oli mielessäni kuvio,
jossa Toni oli aiemmin onnistunut.
Tiesin, että hän osaisi.
Onnistuin viime hetken heitoissa useasti sinä kautena.
Takaisin. Toni koettaa kolmosta. Bulls voittaa!
10. MARRASKUUTA 1993
Siinä Kukoc...
25. JOULUKUUTA 1993
21. TAMMIKUUTA 1994
Toni saa, heittää korkean. Sinne meni!
Se oli suunnitelmani, ja Scottie suuttui.
Se tuntui loukkaavalta.
Olin joukkueen vaarallisin,
joten miksi minuun ei luotettu?
Sinä kautena hän otti Michaelin roolin.
Hän oli kauden parhaita pelaajia.
Scottiesta heitto kuului hänelle.
Cleamons tuli sanomaan, että Scottie ei tule kentälle.
Phil sanoi: "Miten niin?"
Menin kysymään: "Tuletko vai et?"
"En tule."
Muistan Philin sanat: "Vitut hänestä. Pete Myers, tule."
Kun Pip kieltäytyi tulemasta...
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
...se oli outo hetki. "Mitä hittoa tapahtuu?"
Scottie istuu penkillä.
Outoa, ettei hän ole kentällä, eikö?
1,8 sekuntia, aikalisät käytetty.
Myers, syöttö.
Kukoc koettaa...
Bulls voittaa!
Kukoc pelasti joukkueen. Voi pojat!
Mikä heitto viime hetkellä.
Olin onnellinen heitosta,
mutta tilanne oli outo. Kun palasimme pukkariin,
kaikki olivat ärtyneitä.
Emme tienneet, kuinka reagoida.
Kaikki pitivät Scottiesta.
Hän petti meidät. Emme voineet uskoa.
Se oli musertavaa.
Sellaista ei odota joukkuetoverilta.
Menin puhumaan joukkueelle.
Emme osanneet odottaa,
että lakkaisimme pelaamasta.
"Tekosi vaikuttaa koko joukkueeseen, Scottie."
Muistan Bill Cartwrightin pelin jälkeen.
Cartwright nousi puhumaan. Hän sanoi:
"Pip, petit meidät. En voi uskoa." Hän alkoi itkeä.
Hän sanoi kyynelehtien:
"Scottie, en voi uskoa, että petit meidät."
Joukkue oli päässyt pitkälle, ja sitten tapahtui noin.
SENTTERI
Scottie kyynelehti. "Tein virheen.
Luulin olevani peliä suurempi. En ole."
Hän pyysi anteeksi.
Pahinta oli, että tiesimme, ettei se ollut hänen kaltaistaan.
Ei hän ollut sellainen,
ja siitä tulisi tahra hänen maineeseensa.
Seuraavana päivänä Michael soitti.
"Scottien ei ehkä ikinä anneta unohtaa sitä."
Se kummittelee -
aina keskusteluissa.
Se ei ollut Pipin kaltaista.
Yksi niistä jutuista, joita ei olisi toivonut tapahtuvan,
mutta toimisin yhä varmaan samoin.
Seuraavat päivät olivat tärkeitä.
Oli keskityttävä loppuihin peleihin.
KUUDES PELI
Hieno syöttö. Voi pojat!
Scottie pelasi mainiosti ja korjasi tilanteen.
Pippen kertoo Spike Leelle jotakin.
Hyväksyimme anteeksipyynnön ja jatkoimme elämää.
Olimme päästä pitkälle pudotuspeleissä.
SEITSEMÄS PELI
Mutta hävisimme lopulta Gardenissa.
Hieno suoritus -
Chicago Bullsilta tänä kautena -
ilman Michael Jordania.
Hän halusi seurata peliä kameroiden ulottumattomissa.
Ei se eroa fanin tavasta katsoa.
Fani-Jordan katseli uusinnan tuloksettomasta yrityksestä.
Mieluummin teen kaiken kunnolla.
En halua takaisin kentälle -
tai mitään sellaista.
Olen onnellinen näin. Olen yhä fani.
Tykkään olla paikalla ja seurata.
TOUKOKUU 1994
HUHTIKUU 1998
ITÄINEN KONFERENSSI 1998 TOINEN PELI
BULLS JOHTAA SARJAA 1 - 0
Pelataan kovaa. Osaamme paremmin.
Näytetään.
Nyt se alkaa,
Netsin ja Bullsin toinen peli.
Crawford laittaa pelin käyntiin.
Pippen näkee Kerrin vapaana. Ja käy niin kuin yleensä.
Bill Winnington iskee takaperin.
"Winnington". Mistä tuo tuli?
Bulls sai nyt virtaa.
Penkillä ollaan eloisampia -
ja paikkoja etsitään aggressiivisesti.
Chicago voittaa kotipelinsä,
mutta pelit ovat odotettua hankalampia.
Alkamassa kolmas peli sarjassa.
Bulls voi saavuttaa pelisarjan voiton tänään.
Burrell laittaa helpon sisään.
Burrell yrittää uutta kolmosta. Ja onnistuu.
Hän pelaa tänään mainiosti.
Burrell, 23 pistettä tänään.
Viime silaus. Jordan kaukaa.
Aika loppuu. Bulls vie selvästi.
BULLS VOITTAA SARJAN 3 - 0
Scott Burrell teki 23 pistettä.
Pistetulos 116 - 101. Siinä 38 pistettä tehnyt Jordan.
Yksi ohi, kolme jäljellä,
jos Bulls haluaa kuudennen mestaruuden.
Nets on lyöty kolmessa pelissä.
Seuraavana Charlotte Hornets.
Tiedämme, että Michael oli kentällä sinnikäs.
Hän pelasi aina tosissaan.
Mutta kentän ulkopuolella hän oli mukava.
Hänen kanssaan voi rentoutua. Hän on hauska.
Pidätkö kysymyksestä?
Tiedän. Siksi vastasin "kyllä".
Mikä meno, kaveri?
Miten menee, Mike?
Steve? Mukava tavata.
Kuka hän on? Mikä nimesi on?
Jerry. - Mukava tavata.
Saisinko nimmarin? - Toki.
Minulla on kenkiäsi. - Niinkö?
Totta hitossa.
Voisitko laittaa nimmarin?
Olen keräilijä. Olet tonnin velkaa.
Hänen täytyy maksaa.
Kuinka pitkään viivytte?
Lähdemme ehkä jo tänään.
Ajoimme Connecticutista. - Niinkö?
Neljäntoista tunnin matka.
UConnilla on hyvä naisten joukkue.
Oliko pakko sanoa? Carolinalla on myös.
En yrittänyt mollata.
Carolinalla myös.
Siviilissä hän oli ystävällinen ja hyväksyvä.
Hän oli mukava. Mutta joukkuetoverina hänellä oli odotuksensa.
Oliko hän mukava tyyppi?
Ei hän olisi voinut olla.
Hänen asenteellaan ei voi olla.
Hän oli hankalaa seuraa,
jos ei todella rakastanut koripalloa.
Hän on vaikea.
Onko intohimosi lajiin johtanut siihen,
että sinua ei koeta mukavaksi?
No...
En tiedä.
Voittamisella on hintansa.
Johtamisella myös.
Vedin ihmisiä mukanani vastoin heidän tahtoaan.
Haastoin, kun he eivät sitä halunneet.
Ansaitsin oikeuden siihen, koska joukkuetoverini -
eivät joutuneet kestämään samoja asioita.
Jordan makaa maassa tuskissaan.
Jordan on loukkaantunut.
Jordan kaatuu pahanlaisesti.
Pistons jatkaa,
mutta miestä käy sääliksi.
Hän pelaa täysillä.
Kun tulee mukaan,
hyväksyy vaatimani laatutason.
Vähempään en tyydy.
Vaatiiko se painostamista?
Olkoon niin.
Joukkuetoverini sanovat: "Jordan ei koskaan -
pyytänyt sellaista, mitä ei itse tehnyt."
Ihmiset voivat ajatella: "Hän ei ollut mukava.
Hän saattoi olla tyranni."
Niin puhuvat eivät ole voittaneet mitään.
Halusin voittaa ja halusin, että he kokisivat saman.
Ei minun tarvitse tehdä tätä. Teen tämän, koska olen tällainen.
Näin minä pelaan.
Se oli asenteeni.
Jos ei halua pelata näillä säännöillä, ei pidä pelata.
Tauko.